1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,974
SJENE U RAJU

4
00:03:33,421 --> 00:03:35,297
petak!

5
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
Uzmi ga.
- Ja vozim.

6
00:03:37,676 --> 00:03:41,595
Slušaj, Nikander.
Već smo neko vrijeme tim.

7
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Ali ja sam ovo radio
za 25 godina.

8
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
umorna sam,
a tako i staro srce.

9
00:03:49,104 --> 00:03:51,438
Što je bilo?
- Nema veze.

10
00:03:51,815 --> 00:03:58,612
Imam ideju - vlastitu tvrtku.
Pet kamiona za početak...

11
00:03:59,281 --> 00:04:02,533
Gdje završava?
- Nebo je granica.

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,078
Država i banke
će nas podržati.

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
Znam sve o ovoj igri -

14
00:04:08,832 --> 00:04:11,750
ali neću umrijeti
za volanom.

15
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
Gdje onda?
- Za stolom.

16
00:04:15,171 --> 00:04:17,631
I trebam dobrog predradnika.

17
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
32.70.

18
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
Krvariš!

19
00:05:46,846 --> 00:05:51,600
Da, ozlijedio sam ruku.
- Zalijepit ćemo ga.

20
00:06:34,269 --> 00:06:36,770
Izlaziš večeras?

21
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Gdje?

22
00:06:40,734 --> 00:06:46,280
Negdje s malo zabave.
- Da.

23
00:09:27,066 --> 00:09:31,945
Kakav je bio vikend?
- Sjajno! Bilo mi je vraški!

24
00:09:32,155 --> 00:09:37,534
Jeste li razmišljali o tome?
Sve je spremno.

25
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
Banka je s nama
i imamo garažu.

26
00:09:40,830 --> 00:09:45,834
Možda bih trebao ići na tečaj.
- Dobro! Radi što god misliš.

27
00:09:47,212 --> 00:09:50,047
Obećao sam svojoj ženi povratak -

28
00:09:50,048 --> 00:09:53,300
da sa mnom, ona bi
vidjeti svijet...

29
00:09:53,551 --> 00:09:58,305
...bilo je i vrijeme.
- I ja mogu biti vozač.

30
00:09:58,890 --> 00:10:02,184
ili što god,
ako misliš da se mogu snaći.

31
00:10:02,936 --> 00:10:06,897
Naravno da možete!
Već imam slogan:

32
00:10:07,649 --> 00:10:12,277
"Pouzdan odvoz smeća
od 1986."

33
00:10:12,820 --> 00:10:16,907
Ali to je sada!
- Zato upada u oči!

34
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Prilično pametno!
- Nije li?

35
00:11:19,929 --> 00:11:25,976
Tko može ugasiti plamen
Kad jednom počne plamtjeti

36
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Pod vrelim, vrelim suncem

37
00:11:34,861 --> 00:11:41,241
Na Životnoj magistrali možete vidjeti
Mnoge lijepe će- o'- the- wisps

38
00:11:42,076 --> 00:11:46,663
Ali postoji samo jedan koji mi stvarno nedostaje...

39
00:12:09,771 --> 00:12:12,189
Još jedan.
- Nema više!

40
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
Ne?

41
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Dobro jutro.

42
00:13:03,866 --> 00:13:06,910
dovraga! Vrat mi je ukočen.

43
00:13:07,912 --> 00:13:10,997
Što se dogodilo?
- Nisam na poslu!

44
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
gdje smo

45
00:13:37,275 --> 00:13:42,028
Vrata su zaključana.
- Obično je tako, u zatvoru.

46
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Izgubit ću posao.

47
00:13:45,950 --> 00:13:49,661
Dolazite li često ovdje?
- Ne, nikad.

48
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
Onda si dobro.
Ja uopće nemam posao.

49
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
ne znaš?

50
00:13:57,295 --> 00:14:00,672
Zašto?
- Zašto misliš?

51
00:14:01,716 --> 00:14:06,011
Jučer smo dobili slobodan posao.
Možda bi ga ti mogao dobiti.

52
00:14:06,262 --> 00:14:10,765
Što je tvoj posao?
- Vozač kamiona za smeće.

53
00:14:11,934 --> 00:14:16,062
U REDU. Melartin.
- Nikander.

54
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
Vidimo se ujutro.

55
00:14:27,325 --> 00:14:31,244
Neka bude sutra ujutro u šest.
Morat ćete napraviti probu od tjedan dana.

56
00:14:31,245 --> 00:14:35,040
Prokleto sjajno.
Sada samo moram nazvati ženu.

57
00:14:35,041 --> 00:14:38,543
Reci joj da imaš posao.
- Neće pomoći.

58
00:14:38,878 --> 00:14:42,380
Svejedno će me udariti.
- Zašto onda piti?

59
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
Osjećam se dobro.
Čini se da je sve u redu.

60
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
oni rade?
- Da. Što kažete na drugu?

61
00:14:48,554 --> 00:14:52,349
br.
- Zašto ne? Nazvat ću je nakon toga.

62
00:14:52,350 --> 00:14:56,228
Ako pomaže.
- Ako imaš problem...

63
00:14:56,687 --> 00:15:00,857
Tko, ja? Tko to kaže?
- Nitko.

64
00:15:01,317 --> 00:15:03,401
Naravno da nije.

65
00:15:32,682 --> 00:15:35,141
Zdravo.
- Bok.

66
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Pitao sam se
tko to oduzima.

67
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
To sam samo ja.

68
00:15:46,487 --> 00:15:50,740
Je li ti ruka bolje?
- Da, sada je dobro.

69
00:15:55,788 --> 00:15:59,207
Hoćeš li izaći sa mnom sutra?

70
00:16:00,543 --> 00:16:04,296
Radim do osam.
- To je u redu.

71
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
U redu onda.

72
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Bit ću ovdje u osam. Laku noć.

73
00:17:04,899 --> 00:17:09,986
Čemu služe?
- Moj brat danas odlazi iz škole.

74
00:17:12,198 --> 00:17:14,866
Ali ti nemaš brata!

75
00:17:15,076 --> 00:17:18,411
Imam čudnu migrenu: moram ići.

76
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
Čemu žurba? Idemo popiti piće.

77
00:17:23,417 --> 00:17:26,252
u žurbi sam.

78
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Bok.

79
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
Uđi unutra.

80
00:18:11,841 --> 00:18:14,259
Što je s tobom?
- Zašto?

81
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
Izgledaš nervozno.
- Sranje!

82
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Ne jedete li u ovo vrijeme?
- Ne danas, žena je vani.

83
00:18:28,524 --> 00:18:33,570
Onda ti se ne žuri kući.
- Nikakve. Što kažeš na pivo?

84
00:18:34,238 --> 00:18:36,614
Nema šanse.
- Zašto?

85
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Liječničke upute!

86
00:18:39,910 --> 00:18:42,662
Bezočna laž! Izvrstan!

87
00:18:46,584 --> 00:18:48,376
vidimo se
- Bok.

88
00:19:22,912 --> 00:19:27,874
Večer.

89
00:19:48,062 --> 00:19:50,271
Gdje ćemo ići?

90
00:19:51,816 --> 00:19:53,983
Vi birate.

91
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
Bertha jedna.

92
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
Ivan dvadeset i sedam.

93
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Ivan devetnaest.

94
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
hej
- Da?

95
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
Čekati!

96
00:20:59,800 --> 00:21:03,261
Mislim da neće uspjeti.
- Što neće?

97
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
Bilo što.

98
00:22:18,545 --> 00:22:22,382
Jutro. kako je bilo
- Što!?

99
00:22:40,484 --> 00:22:42,777
104.95.

100
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Traže te dolje.

101
00:22:59,670 --> 00:23:03,089
Nitko ne može predvidjeti kako
tržišne sile se mijenjaju.

102
00:23:03,090 --> 00:23:07,593
Ponekad imate previše osoblja,
ponekad premalo.

103
00:23:08,929 --> 00:23:14,100
Ali volio bih zadržati
ti ovdje s nama. - Naravno!

104
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
Ali nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

105
00:23:17,312 --> 00:23:20,898
Samo sjedim ovdje i gledam
grafikon prodaje...

106
00:23:21,400 --> 00:23:26,112
Mora postojati novi supermarket
ovdje sa svim njihovim -

107
00:23:26,113 --> 00:23:30,324
posebne ponude i tako dalje... Dakle naše
prodaja će privremeno pasti.

108
00:23:30,534 --> 00:23:33,619
Bojim se da ćeš morati otići.

109
00:23:34,288 --> 00:23:37,248
U supermarketu
nemilosrdni stroj.

110
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
Vaša kći završava školu
za dva tjedna.

111
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
Treba joj posao.
Ne zavaravaš me.

112
00:23:48,135 --> 00:23:51,262
Možete ostati dva tjedna.

113
00:23:52,181 --> 00:23:57,185
A stan?
- Dva tjedna. to je sve

114
00:23:59,188 --> 00:24:04,317
Mislim da ću sada otići.
- Onda gubiš dvotjednu plaću.

115
00:24:05,611 --> 00:24:08,154
hvala puno

116
00:24:19,166 --> 00:24:22,585
Taj tip je lud.
- Kako to misliš?

117
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
dobio sam otkaz.
- Jesi?

118
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
Da.
- Zašto?

119
00:24:32,930 --> 00:24:35,264
Samo zato.

120
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
O sranje.

121
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Bok.
- Pa, bok!

122
00:25:19,560 --> 00:25:21,853
Idemo.
- Gdje?

123
00:25:22,604 --> 00:25:25,940
Za vožnju, izvan grada.
- Što sad?

124
00:25:26,984 --> 00:25:32,780
U REDU. Ali prvo moram vidjeti prijatelja.
- Zašto?

125
00:25:32,781 --> 00:25:36,784
To je moja stvar.
- Idemo onda.

126
00:26:44,061 --> 00:26:45,978
Bok.

127
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Posudi mi nešto novca -

128
00:26:50,943 --> 00:26:54,278
i čistu košulju, hoćeš li?
- OK.

129
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Daj mi 500.
- Nemam ga.

130
00:27:01,411 --> 00:27:04,580
Upravo ste jučer dobili plaću!
- Platio sam račun za hranu.

131
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Proklet bio.
Nađi čistu košulju, hoćeš li?

132
00:27:49,543 --> 00:27:51,460
Dobra večer.

133
00:27:51,461 --> 00:27:56,048
Vidjeli smo znak za slobodna radna mjesta.
- Jedna dupla, je li?

134
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
Ne, dva singla.
- Molimo ispunite ovo.

135
00:28:20,032 --> 00:28:22,783
dolaziš li

136
00:28:46,099 --> 00:28:48,392
Što sad... Nikander?

137
00:28:49,895 --> 00:28:52,396
ne znam

138
00:28:54,316 --> 00:28:57,610
Jeste li gladni?
- da

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Idemo u restoran i jedimo.

140
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Onda se moram promijeniti.
- OK. Promijeniti.

141
00:29:13,668 --> 00:29:17,004
Vidimo se u hodniku.

142
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
Nije loše, zar ne?
- U redu je.

143
00:30:07,681 --> 00:30:10,307
Ovdje vam je dosadno?

144
00:30:11,726 --> 00:30:15,980
Sa mnom, mislim.
- Zašto?

145
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
Samo pitam.

146
00:30:20,652 --> 00:30:24,238
Samo polako.
Večeras je sve u redu.

147
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Ali za sutra ne znam.

148
00:30:26,950 --> 00:30:31,078
Možda se vrijeme promijeni,
ili tako nešto.

149
00:30:33,707 --> 00:30:36,876
Što uopće želiš od mene?

150
00:30:36,877 --> 00:30:40,045
tko ja?
- Da, ti.

151
00:30:42,591 --> 00:30:45,468
Još vina?
- Odgovori mi!

152
00:30:46,136 --> 00:30:49,472
Ne želim nikome ništa!

153
00:30:49,848 --> 00:30:52,057
Ja sam Nikander.

154
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
bivši mesar,
sada vozač kamiona za smeće!

155
00:30:55,395 --> 00:30:59,773
Loši zubi i želudac,
jetra visi!

156
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Više nego što mogu reći o svojoj glavi!
Nema smisla pitati što želim.

157
00:31:05,030 --> 00:31:09,158
Samo sam pitao.
- Nema na čemu.

158
00:31:13,622 --> 00:31:18,834
Ovdje je hladno.
- Stvarno? Nisam primijetio.

159
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Laku noć.

160
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Hvala na večeri.

161
00:33:15,035 --> 00:33:16,660
uđi.

162
00:33:22,751 --> 00:33:25,336
doručak.

163
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
Što je to?

164
00:33:32,344 --> 00:33:35,804
Blagajna supermarketa,
ali je zaključano.

165
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Pokaži mi. Ima li novca u njemu?

166
00:33:40,727 --> 00:33:44,980
Da. Koliko? - Otkud ja znam?
Ne mogu ga otvoriti.

167
00:33:44,981 --> 00:33:48,442
Čekaj, ne radi ništa.

168
00:34:01,873 --> 00:34:07,127
Sve što si mi ikada dao
Bila je tuga i bol

169
00:34:09,631 --> 00:34:15,052
Ali to je u redu,
Mogu sakriti svoju bol.

170
00:34:17,764 --> 00:34:24,812
Neću dati ljudima do znanja
Jer ako me sad ostaviš

171
00:34:25,814 --> 00:34:31,276
Moje srce će plakati
Ali ne smije se pokazati.

172
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Što da radim s novcem?

173
00:34:36,408 --> 00:34:39,493
Previše je toga,
morat ćeš ga vratiti.

174
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
Bila je to osveta.

175
00:34:43,915 --> 00:34:49,169
To je treći posao
Izbačen sam iz ove godine.

176
00:34:53,717 --> 00:34:57,970
Htio sam ići na Floridu
ali sam propustio avion.

177
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
Svejedno, nisam mogao otvoriti kutiju.

178
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Moja teta je bila na Floridi -

179
00:35:11,609 --> 00:35:15,696
sve što je vidjela bili su neki Finci
i Donald Ducks.

180
00:35:18,575 --> 00:35:22,745
Moraju znati da sam ga uzeo.
- Ja ću se za to pobrinuti.

181
00:35:25,039 --> 00:35:27,708
To bi bilo super.

182
00:35:37,635 --> 00:35:41,180
Znaš li što radiš?
- Naravno.

183
00:35:54,819 --> 00:35:57,571
Ilona Rajamäki?

184
00:37:41,551 --> 00:37:46,346
Ako nisi uzeo novac
zašto nam ne kažeš -

185
00:37:46,347 --> 00:37:50,809
gdje si bio otkako si
napustio posao u subotu?

186
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
To se tebe ne tiče,
eto zašto.

187
00:37:55,857 --> 00:38:00,193
Nisi bio u svom stanu,
imamo svjedoke.

188
00:38:00,194 --> 00:38:04,489
Svjedoci?
- Tvoji bivši kolege s posla.

189
00:38:07,243 --> 00:38:11,496
Kad ste dobili otkaz
odmah si otišao.

190
00:38:12,165 --> 00:38:17,210
Bio si jako uzrujan.
Nestala je kasa.

191
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
Zvuči loše, zar ne?
- Ovisi.

192
00:38:22,133 --> 00:38:24,885
Ti si jedini osumnjičeni.

193
00:38:26,179 --> 00:38:30,349
Da prođem
opet pitanja?

194
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
Ne muči se. ja...

195
00:38:38,650 --> 00:38:41,109
Da?

196
00:38:50,036 --> 00:38:54,873
Što želiš da kažem?
- Ne govori ništa.

197
00:38:59,087 --> 00:39:02,089
Reci da sam se vratio
odakle sam došao.

198
00:39:02,090 --> 00:39:05,258
Mislio sam da si domaći.
- Ne.

199
00:39:05,259 --> 00:39:09,096
Odakle si onda?
- Niz ulicu.

200
00:39:09,639 --> 00:39:13,558
Reći ću da si upravo otišao.
- Dobro.

201
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
vidimo se

202
00:39:33,204 --> 00:39:36,915
Koliko za singl?
- 300 maraka, sa doručkom.

203
00:39:37,166 --> 00:39:40,043
A bez?
- Isto.

204
00:39:40,253 --> 00:39:43,088
Ja ću to uzeti.
- Nema šanse.

205
00:39:43,089 --> 00:39:45,298
Zašto?
- Puni smo.

206
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Zašto to nisi rekao?

207
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
Je li Ilona tu?
- Ne.

208
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
Trebala bi biti!
- Da, ali je otišla.

209
00:40:08,531 --> 00:40:10,866
Gdje?
- Nije rekla.

210
00:40:10,867 --> 00:40:12,826
Vidim.

211
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Tako dugo.

212
00:41:08,633 --> 00:41:11,259
Zatvaramo.

213
00:42:39,056 --> 00:42:41,975
Moram ići na posao.

214
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Ostat ću ovdje i spavati.

215
00:42:58,784 --> 00:43:02,204
Evo nekoliko plahti i ručnika.

216
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
Pravo.

217
00:43:20,389 --> 00:43:23,016
Moram ići.

218
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
prelijepo je
- Što je?

219
00:43:54,048 --> 00:43:58,301
Sunce, more i ptice.
- Daj mi svjetlo.

220
00:44:04,141 --> 00:44:08,561
Sjeti se te cure
iz supermarketa?

221
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
Pogodi gdje je sada?
- Ne.

222
00:44:11,607 --> 00:44:16,361
Spavanje u mom krevetu.
- Onda se vrati tamo!

223
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
ne mogu
- Što te zadržava?

224
00:44:19,699 --> 00:44:22,450
Užas, strah i ova radna smjena.

225
00:44:22,660 --> 00:44:26,538
Ja ću se pobrinuti za stvari.
- Hvala.

226
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
Zar nisi naučio kucati?
- Ovo je moj stan.

227
00:44:43,723 --> 00:44:47,350
kako se zoves
- Neću reći.

228
00:44:47,685 --> 00:44:51,563
Nešto nije u redu s njim?
- Možda.

229
00:44:53,858 --> 00:44:56,234
dođi ovamo

230
00:45:16,922 --> 00:45:20,633
Upravo si dobio posao.

231
00:45:21,594 --> 00:45:25,555
Naši zaposlenici moraju biti točni.

232
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
Moja tajnica
pokazat će vam vaše dužnosti.

233
00:45:29,101 --> 00:45:31,394
Nadam se da ćemo dobro surađivati.

234
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
Večer.
- Dobro veče. Hoćete li večerati?

235
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Da.

236
00:46:11,435 --> 00:46:14,646
nažalost
restoran je pun.

237
00:47:01,694 --> 00:47:06,072
Je li dobro?
- U redu je.

238
00:47:10,494 --> 00:47:14,664
Želiš ići kući?
- Zašto ne.

239
00:47:23,215 --> 00:47:26,176
Možete ga isprobati tamo.

240
00:47:37,104 --> 00:47:39,063
Bok.

241
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
Što radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti gdje radiš.

242
00:47:44,570 --> 00:47:48,156
Mjesto lijepog izgleda.
Može kava?

243
00:47:48,157 --> 00:47:51,409
Zauzet sam, vidimo se večeras.

244
00:47:56,916 --> 00:47:59,501
Tko je on bio?
- WHO?

245
00:47:59,502 --> 00:48:03,588
Sakupljač sranja.
- On mi je samo bratić.

246
00:48:04,590 --> 00:48:07,800
Molimo dogovorite susret s njim
negdje drugdje.

247
00:48:15,100 --> 00:48:18,895
Mislim da ću prošetati.
- Upravo ću završiti s ovim.

248
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Radije bih išao sam.

249
00:49:08,404 --> 00:49:11,239
Posudi mi malo sira.

250
00:49:12,157 --> 00:49:14,784
Kada ćeš mi vratiti?

251
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Sutra ću uzeti jetrenu paštetu.

252
00:49:18,872 --> 00:49:21,791
Samo naprijed.
- Hvala.

253
00:49:25,921 --> 00:49:30,174
Svekrva večeras čuva djecu.
- Stvarno?

254
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
Mogli bismo izaći,
nas četvero. - Gdje?

255
00:49:34,430 --> 00:49:36,472
Klasična stvar:

256
00:49:36,724 --> 00:49:40,393
Prvo film, pa bar. napiti se.

257
00:49:40,853 --> 00:49:44,522
Ilona neće doći.
- Reci joj da mora!

258
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Naredit ću joj da dođe!

259
00:50:00,164 --> 00:50:04,042
Čini se da kasni.
- Naravno.

260
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
Ja ću je čekati.
- Uzmite svoje karte.

261
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Moramo ići sada.

262
00:51:20,285 --> 00:51:24,414
Možeš li stići kući?
- Uvijek stignem kući.

263
00:51:25,082 --> 00:51:28,710
Laku noć.
- Laku noć.

264
00:52:34,777 --> 00:52:37,987
Dobro?
- Što?

265
00:52:38,238 --> 00:52:41,407
Uzmimo ga.
- Što?

266
00:52:41,658 --> 00:52:44,744
Jučer se nisam pojavio.

267
00:52:44,745 --> 00:52:48,289
A ni kasnije.
- primijetio sam.

268
00:52:50,334 --> 00:52:53,544
Je li to sve što imaš za reći?
- da

269
00:52:55,464 --> 00:52:57,548
Svinja!

270
00:52:58,008 --> 00:53:02,094
To je prilično slabo.
- Nije li?

271
00:53:03,764 --> 00:53:07,350
Ako imaš lošu savjest,
Ne mogu pomoći.

272
00:53:09,353 --> 00:53:12,688
Zašto bih trebao?
- Otkud ja znam?

273
00:53:12,689 --> 00:53:16,442
Možda ste se samo izgubili, možda niste!

274
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
Ići ću ujutro.
- Zašto?

275
00:53:23,325 --> 00:53:28,412
Ne sviđa ti se ovdje?
- Nije to.

276
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Dobro - ali zašto čekati do jutra?

277
00:53:52,688 --> 00:53:57,149
Jeste li bolesni?
- Da, psihički.

278
00:53:58,193 --> 00:54:02,905
Ali još uvijek moramo
skupljaj sranja. - Nema šanse.

279
00:54:04,616 --> 00:54:07,535
Skuhat ću ti kavu.

280
00:54:08,412 --> 00:54:10,955
Donesi mi cugu!

281
00:54:11,456 --> 00:54:15,334
Dobit ćeš otkaz i bez toga
liječničko uvjerenje.

282
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
Liječnik kakav mi treba nije
još rođen. - Dolaziš li?

283
00:56:11,326 --> 00:56:15,579
Viđate li se još s tim prašnjavom?
- Ne.

284
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
U svakom slučaju, bio je malo ružan.
- Kako to misliš?

285
00:56:20,752 --> 00:56:23,546
Nije bio.
- Stvarno ružno.

286
00:56:23,547 --> 00:56:26,882
Ali lijepo. Možda malo čudno.

287
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Barem nije bio
glup kao tvoji ljudi.

288
00:56:30,262 --> 00:56:34,598
Ne znaju ni žvakati
i hodati u isto vrijeme.

289
00:56:34,766 --> 00:56:37,184
Ali Nikander može?

290
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
Puno drugih stvari također.

291
00:56:43,358 --> 00:56:46,193
Ali sada je prekasno.

292
00:57:11,595 --> 00:57:14,055
Tri šestice.

293
00:57:15,515 --> 00:57:17,975
Zašto stalno gubim?

294
00:57:17,976 --> 00:57:22,188
Nemate želju za pobjedom.
- Pa što?

295
00:57:22,522 --> 00:57:26,108
Imaš dijete.
- Tako je.

296
00:57:26,109 --> 00:57:29,195
Kakav je osjećaj?
- U redu je.

297
00:57:29,654 --> 00:57:33,115
Hoćeš da ti razbijem lice?
- Tko, ti?

298
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
br.
- To sam i mislio.

299
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
Zašto?
- Zašto ne?

300
00:57:42,334 --> 00:57:45,586
Želite kupiti videorekorder?
- Imam jedan.

301
00:57:45,587 --> 00:57:47,922
Mogu ti prodati jednu.

302
00:57:47,923 --> 00:57:51,383
Ne treba mi još jedan!
- Za vašu kuhinju.

303
00:57:51,551 --> 00:57:54,678
Moja žena je unutra,
s perilicom rublja.

304
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
Mogla je to gledati
dok ona kuha.

305
00:57:58,058 --> 00:58:02,353
Jeste li poludjeli ili
nešto? - Ne mislim tako.

306
00:58:05,065 --> 00:58:07,650
Želiš li večeras izaći na pivo?

307
00:58:07,651 --> 00:58:11,821
Ne može, žena ide.
- Uvijek to rade.

308
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
Tri dvojke.

309
00:59:00,871 --> 00:59:04,415
Bilo mi je dosta dobro
do kraja s predmetom.

310
00:59:04,416 --> 00:59:09,461
Vjerojatno sam to razmotrio
iz većine njegovih različitih kutova -

311
00:59:09,671 --> 00:59:14,216
uključujući i onaj koji određeni
ozljede ili nesavršenosti su -

312
00:59:14,217 --> 00:59:17,928
predmet veselja
dok ostajem prilično ozbiljan -

313
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
s osobom koja ih posjeduje.
smiješno je Vrlo je smiješno.

314
00:59:23,476 --> 00:59:26,937
I jako je zabavno,
također, biti zaljubljen.

315
00:59:27,105 --> 00:59:29,773
mislis li tako

316
00:59:34,321 --> 00:59:37,740
smiješno je Vrlo je smiješno.

317
00:59:37,741 --> 00:59:40,201
I puno je...

318
00:59:53,882 --> 00:59:57,343
zdravo
- Bok.

319
00:59:57,344 --> 01:00:00,804
Samo sam prolazio.
- Da?

320
01:00:02,182 --> 01:00:05,267
Kako si stari?
- U redu.

321
01:00:05,810 --> 01:00:09,021
Hoćeš da ti razbijem lice?

322
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
br.
- Gubi se onda, moramo razgovarati.

323
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
Čekat ću u autu.

324
01:00:23,495 --> 01:00:27,456
žao mi je
- Postali ste nasilni.

325
01:00:27,457 --> 01:00:33,003
Pravi. Jeste li zauzeti?
- Malo.

326
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
Kladim se da jesi.
Idem vidjeti svoju sestru.

327
01:00:39,344 --> 01:00:41,720
Studirala je u Stockholmu -

328
01:00:41,721 --> 01:00:46,141
sada je u duševnoj bolnici.
Želiš li poći sa mnom?

329
01:00:46,851 --> 01:00:50,062
Ne mislim tako.

330
01:01:10,834 --> 01:01:13,711
Bio sam tako usamljen.

331
01:01:20,844 --> 01:01:23,762
Želiš li se vratiti unutra?

332
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
Da.

333
01:02:22,947 --> 01:02:25,949
Vrlo si tih.

334
01:02:28,161 --> 01:02:31,997
Jednom smo pokušali doći ovdje,
ali nisam mogao ući.

335
01:02:31,998 --> 01:02:36,126
Zašto nisi nazvao upravitelja?
- Što, mi?

336
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
Mislim da ću ići.
- Zašto?

337
01:02:48,640 --> 01:02:50,641
Ide mi se.

338
01:02:50,642 --> 01:02:54,395
Idemo kod mene -
još nisi bio tamo.

339
01:02:54,396 --> 01:02:57,189
Hvala na večeri.

340
01:05:36,683 --> 01:05:40,102
Staffan, pogledaj to.

341
01:05:41,938 --> 01:05:44,022
sta ima

342
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
Imaš li cigaretu, prijatelju?

343
01:07:45,353 --> 01:07:47,562
Zdravo.

344
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
Što je bilo?

345
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Zdravo. Nije to ništa.

346
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Idemo popušiti.

347
01:08:06,791 --> 01:08:10,627
Kada će te pustiti van?
- Ne znam.

348
01:08:11,671 --> 01:08:15,799
Žele učiniti
još neki testovi na meni.

349
01:08:17,427 --> 01:08:19,511
Kako stoje stvari na poslu?

350
01:08:19,512 --> 01:08:22,723
U REDU. Mikkonen je propao
njegov jučerašnji kamion.

351
01:08:22,724 --> 01:08:26,560
Morali smo odraditi i njegov krug.
- Prekovremeni, zar ne?

352
01:08:26,561 --> 01:08:29,062
Pravo. 120 maraka po satu.

353
01:08:29,063 --> 01:08:34,484
Jesi li nazvao Ilonu?
- Ne.

354
01:08:35,653 --> 01:08:39,823
Zašto ne?
- Dobro pitanje.

355
01:08:45,788 --> 01:08:48,081
Jeste li došli autom?
- da

356
01:08:48,332 --> 01:08:50,709
Ja ću uzeti svoju odjeću.

357
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
Došao sam te odvesti.
- Gdje?

358
01:09:03,139 --> 01:09:08,059
Za medeni mjesec. Život također
teško tebi samome. - Misliš?

359
01:09:09,061 --> 01:09:12,981
Možda si u pravu.
- Naravno. da idemo

360
01:09:13,524 --> 01:09:16,026
Ali moj posao...
- Kasnije ćemo ti nabaviti novi.

361
01:09:16,652 --> 01:09:20,989
što ti misliš - Izgleda dobro.
Platite na blagajni.

362
01:09:23,159 --> 01:09:24,910
Želite li nešto kupiti?

363
01:09:24,911 --> 01:09:27,954
tko je on
- Ne znam.

364
01:09:28,748 --> 01:09:31,583
Ako ništa ne kupujete, ja...
- Gubi se.

365
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
Čuli ste ga.

366
01:09:40,510 --> 01:09:42,719
Ne pokušavajte!

367
01:09:51,395 --> 01:09:53,563
Možemo li živjeti od vašeg novca?

368
01:09:55,983 --> 01:09:59,194
Dobro onda - kamo idemo?

369
01:10:01,113 --> 01:10:04,324
Imaju ta krstarenja do Tallinna.

370
01:10:04,659 --> 01:10:07,285
Ja ću uzeti svoj kaput.

371
01:10:11,541 --> 01:10:16,837
Pogledaj gore, moj mali prijatelju

372
01:10:18,673 --> 01:10:24,553
Vidiš, park je jako osvijetljen.

373
01:10:26,180 --> 01:10:31,977
Moje jadno srce čezne za tobom

374
01:10:32,979 --> 01:10:38,275
Ovdje bije sasvim sam.

375
01:10:40,278 --> 01:10:47,242
Pa požuri, molim te, oh, požuri kući

376
01:10:47,910 --> 01:10:54,416
Čovjekov život je tako kratak

377
01:10:55,293 --> 01:11:01,339
Požuri k meni, ljubavi moja, vlastita

378
01:11:02,550 --> 01:11:09,097
Daješ mi sve

379
01:11:24,697 --> 01:11:30,577
Požuri, molim te, požuri k meni

380
01:11:31,954 --> 01:11:36,958
Ovdje je sve tvoje

381
01:11:39,712 --> 01:11:45,592
Ali prijatelju, iako pitam

382
01:11:47,136 --> 01:11:53,475
Znam da je sve uzalud

383
01:11:54,685 --> 01:12:00,565
Iako žudim za tobom

384
01:12:02,151 --> 01:12:07,948
Dan i noć, ne trči k meni

385
01:12:09,450 --> 01:12:15,330
Nemoj, jer i ti to znaš

386
01:12:16,916 --> 01:12:22,545
Život bi nam donio samo bol

387
01:12:24,298 --> 01:12:30,345
Ne žuri mi se sad vraćati

388
01:12:31,722 --> 01:12:38,061
Sjene ovdje
bi te progutao

389
01:12:53,703 --> 01:13:00,667
Ne žurite, pogledajte prekrasan svijet

390
01:13:01,085 --> 01:13:09,092
Jer ovdje
ne bi vidio ni suza

391
01:13:41,083 --> 01:13:44,127
Titlovi autora
Mikko Lyytikäinen




